תרגום תעודת בגרות

תרגום נוטריוני של תעודת בגרות נבקש כאשר אנחנו מעוניינים שיכירו בהשכלה שרכשנו במדינה אחרת.
בדרך כלל כאשר סטודנט מגיע לישראל ומבקש להמשיך את לימודיו או בכיוון ההפוך, להמשיך את לימודיו בחו"ל אחרי שהחל את לימודיו בארץ. אזי צריך אישור נוטריוני על מנת להכיר בתעודה.
לדוגמה באתר של משרד החינוך, ישנו תהליך הגשת בקשה להערכת תואר אקדמי מחו"ל ושם המבקש נדרש להמציא אישורים של נוטריון על נכונות תרגום של כל המסמכים הנלווים לבקשה.
זה דוגמה אחת למקרה בו יכול להיות שנצטרף אישור ותרגום של תעודת בגרות. יכול להיות עוד מקרים כמו עבודה במדינה אחרת שמבקשת להמציא לה תעודת בגרות כחלק מתנאי המשרה.

במקרים אלו למעשה המבקש יצטרך לתרגם את תעודת הבגרות, לאשר את נכונות התרגום אצל נוטריון ולאשרר את המסמך על ידי אפוסטיל.
יש לשים לב שאפוסטיל תקף בוודאות במדינות שחתומות על אמנת האג, ניתן ללחוץ כאן כדי לראות את רשימת המדינות שחתומות על אמנת האג.

תרגום תעודת בגרות כולל בדרך כלל את תעודת הבגרות עצמה ואת גליון הציונים הנלווה לתעודת הבגרות. כמובן שמו של הבוגר יתורגם גם הוא לפי מסמכים מזהים רשמיים שיש ברשות המבקש, כך ששמו באנגלית לדוגמה יופיע כמו בדרכון שהוא מחזיק ברשותו, לדוגמה.

תרגום התעודה אינו קשור כלל וכלל לקבלת הסטודנט למסגרת לימודית כלשהיא, זהו אישור המעיד על נכונות התרגום ועל כך שהוא תורגם צורה מדויקת משפה זרה.

אילו מדינות חברות באמנת האג

כמו שכתוב באתר בדף אפוסטיל, על פי אמנת האג ישנם מסמכים רשמיים שמפיקים רשויות שונות בכל מדינה, רשויות אשר מפיקות מסמכים כדוגמת תעודת לידה, תעודת נישואין או תעודת פטירה (אך לא רק). תעודות אלו מאושרות שהם מאומתות על ידי אישור שנקרא אפוסטיל, ועליו תוכלו לקרוא יותר במאמר אפוסטיל באתר. המדינות החברות באמנת האג מחויבות לכבד את המסמך אם הוא מגיע ממדינה שחברה באמנת האג גם היא, ולחסוך לאדם הפונה קיטוט רגליים מרובה.
את רשימת המדינות החברות בהאג ניתן למצוא בקישור: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41

רשימת המדינות נכון לתאריך ה08 למאי 2019:

  • אלבניה
  • אנדורה
  • אנטיגואה וברבודה
  • ארגנטינה
  • ארמניה
  • אוסטרליה
  • אוסטריה
  • אזרביג'אן
  • איי בהאמה
  • בחריין
  • ברבדוס
  • בלארוס
  • בלגיה
  • בליז
  • בוליביה
  • בוסניה והרצגובינה
  • בוצואנה
  • ברזיל
  • ברוניי דארוסלאם
  • בולגריה
  • בורונדי
  • קייפ ורדה
  • צ'ילה
  • סין (הונג קונג)
  • סין (מקאו)
  • קולומביה
  • איי קוק
  • קוסטה ריקה
  • קרואטיה
  • קפריסין
  • הרפובליקה הצ'כית
  • דנמרק
  • דומיניקה
  • הרפובליקה הדומיניקנית
  • אקוודור
  • אל סלבדור
  • אסטוניה
  • Eswatini (לשעבר סווזילנד)
  • פיג'י
  • פינלנד
  • צרפת
  • גאורגיה
  • גרמניה
  • יוון
  • גרנדה
  • גואטמלה
  • גיאנה
  • הונדורס
  • הונגריה
  • איסלנד
  • הודו
  • אירלנד
  • ישראל
  • איטליה
  • יפן
  • קזחסטן
  • קוריאה, הרפובליקה של
  • קוסובו
  • קירגיזסטן
  • לטביה
  • לסוטו
  • ליבריה
  • ליכטנשטיין
  • ליטא
  • לוקסמבורג
  • מלאווי
  • מלטה
  • איי מרשל
  • מאוריציוס
  • מקסיקו
  • מונקו
  • מונגוליה
  • מונטנגרו
  • מרוקו
  • נמיביה
  • הולנד
  • ניו זילנד
  • ניקרגואה
  • ניואה
  • נורווגיה
  • Hd
  • פנמה
  • פרגוואי
  • פרו
  • הפיליפינים
  • פולין
  • פורטוגל
  • הרפובליקה של מולדובה
  • הרפובליקה של צפון מקדוניה
  • רומניה
  • הפדרציה הרוסית
  • סנט קיטס ונוויס
  • סנט לוסיה
  • וינסנט הקדוש ו ה – גרנידיים
  • סמואה
  • סן מרינו
  • סאו טומה ופרינסיפה
  • סרביה
  • סיישל
  • סלובקיה
  • סלובניה
  • דרום אפריקה
  • ספרד
  • סורינם
  • שבדיה
  • שוויץ
  • טג'יקיסטן
  • טונגה
  • טרינידד וטובגו
  • תוניסיה
  • טורקיה
  • אוקראינה
  • הממלכה המאוחדת
  • ארצות הברית
  • אורוגוואי
  • אוזבקיסטן
  • ונואטו
  • ונצואלה

במידה ויש שאלות נוספות אפשר לפנות אלינו דרך דף יצירת קשר